Harold Pinter в войны Lambasts Ирака речи принятия nobel & международнаяа политика США
Harold Pinter в его речи принятия для Nobelevska4a премия в войне США lambasts словесности против Ирака, денонсирует международнаяа политика США и приносит для того чтобы сфокусировать зверство США в эре столба WW-2.
Following уместные параграфы сразу закавычены от его лекции по Nobelevska4a премия речь:
По мере того как каждая одиночная персона здесь знает, объяснение для нашествия Ирака было что Saddam Hussein обладало высоки опасным телом средства массового поражения, некоторые из которых смогли быть ы в 45 минутах, приносящ о appalling опустошительности. Мы были убежены что был поистине. Оно не был поистине. Мы были сказаны что Ирак имел отношение с al Quaeda и разделенная ответственность для зверства в N6h Иорке от ййтю -го сентября 2001. Мы были убежены что это было поистине. Оно не был поистине. Мы были сказаны что Ирак угрожал обеспеченности мира. Мы были убежены ему был поистине. Оно не был поистине.
Правда что-то вс по-разному. Правда должна сделать с как Соединенные Штаты понимают свою роль в мире и как они выбирают овеществить их.
Но прежде чем я come back к настоящему моменту я хотел был бы посмотреть недавнее прошлый, которым я намереваюсь международнаяа политика Соединенных Штатов с конца Второй войны. Я верю он обязательн на нас для того чтобы подвергнуть этот период к по крайней мере некоторому виду даже лимитированным вникновением, которое будет полностью то время позволит здесь.
Каждое знает случилось в советском союзе и повсеместно в восточный europe во время послевоенного периода: систематическое зверство, widespread зверства, ruthless подавление независимо мысли. Вс это полно было документировано и подтвержено.
Но мое утверждение здесь что злодеяния США в таком же периоде только поверхностно были записаны, let alone после того как они документированы, let alone после того как они подтвержены, let alone после того как они узнаны как злодеяния на всех. Я верю это необходимо адресовать и что правда имеет значительное bearing on где мир стоит теперь. Хотя ограничено, до известной степени, существованием советского союза, соединенное States’ действия повсеместно в мир сделали им ясность что она заключила ее имела carte blanche для того чтобы сделать она полюбил.
Сразу нашествием властительского положения никогда в действительности был метод ый America’s. В основе, оно предпочитал оно описывал как интенсивность conflict’ ‘low;. Конфликт низкой интенсивности намеревается что тысячи людей умирают но медленно чем если вы упали бомба на их в одном упали swoop. Он намеревается что вы заражаете сердце страны, то, котор вы устанавливаете злокачественный рост и наблюдается цветене гангрены. Когда populace был подчинен - или побито к смерти - такой же вещи - и ваш собственные друзья, воискаа и большие корпорации, сидят удобно в силе, вы идете перед камерой и говорите что народовластие превалировало. Это было банальным в международнаяа политика США в летах к я ссылаюсь.
Трагизмом Никарагуаа был высоки значительно случай. Я выбираю предложить его здесь по мере того как potent пример взгляда America’s своей роли в мире, и после этого и теперь.
Я присутствовал на встрече на посольстве США в london in the late й980с.
Съезд Соединенных Штатов около решить должен был ли дать больше деньг к Contras в их кампании против положения Никарагуаа. Я был членом делегации говоря именем Никарагуаа но самым важным членом этой делегации был отец john Metcalf. Руководитель тела США был Raymond seitz (после этого 2 к ambassador себя, более последнему ambassador). Будьте отцом сказанного Metcalf: ‘Sir, я in charge of parish в севере Никарагуаа. Мои прихожанин построили школу, центр здоровья, культурный центр. Мы жили в мире. Несколько месяцев тому назад а contra усилие атаковал parish. Они разрушили все: школа, центр здоровья, культурный центр. Они изнасиловали нюнь и учителей, зарезанных докторов, в самом зверском образе. Они поступали как дикари. Пожалуйста потребуйте что правительство США разделяет свою поддержку от этого shocking террориста activity.’
Raymond seitz имело очень хорошую репутацию как рациональный, ответственный и высоки изощренный человек. Он больш уважался в дипломатическия круги. Он слушал, делал паузу и после этого говорил с некоторым силой тяжести. ‘Father, ’ он сказал, ‘let, котор я говорю вам что-то. В войне, невиновные люди всегда suffer.’ Было замороженное безмолвие. Мы вытаращились на ем. Он не сделал flinch.
Невиновные люди, деиствительно, всегда терпят.
Окончательно кто-нибудь сказало: ‘But in this case "невиновные люди" были жертвами gruesome зверства субсидированного вашим правительством, одним среди много. Если съезд позволяет Contras, то больше зверств деньг более добавочных этого вида осуществят. Это не случай? Ваше правительство не поэтому виновное поддерживая поступков убийства и разрушения на гражданах властительского state?’
Seitz был невозмутим. ‘I don’t соглашаются что факты как представленная поддержка ваши заверения, ’ он сказал.
По мере того как мы оставляли посольство помощник США сказал мне что он насладился моими играми. Я не ответил.
Я должен remind вы то at the time президент Reagan сделал following заявление: ‘The Contras будут нравственным эквивалентом нашего основывая Fathers.’
Соединенные Штаты поддержали зверскую диктатуру Somoza в Никарагуае на сверх 40 лет. Люди Nicaraguan, водить Sandinistas, overthrew этот режим в 1979, breathtaking народнаяа революция.
Sandinistas weren’t совершенное. Они обладали их льготной акцией заносчивости и их политическая философия содержала несколько разноречивые элементы. Но они были толковейши, рациональны и цивилизованы. Они set out для того чтобы установить стабилизированное, пристойное, плюралистическое общество. Штраф смерти был отменен. Сотниы тысяч скудост-porajennyx селянин были принесены назад от умерших. Над 100.000 семьями дал название к земле. 2 тысячи школы были построены. Довольно замечательная кампания грамотности уменьшила неграмотность в стране до меньш чем одно седьмое. Был установлен бесплатня обучение и свободно медицинское обслуживание. Младенческая смертность была уменьшена третью. Полиомиелит был искоренен.
Соединенные Штаты денонсировали эти достижения как subversion Marxist/Leninist. In the view of правительство США, устанавливался опасный пример. Если Никарагуа был позволен установить основные нормы социального и хозяйственного правосудия, то если он был позволен поднять стандарты медицинского соревнования и образования и достигнуть социальное всеединство и национальное уважение собственной личности, то соседняя страна спросили бы такие же вопросы и сделали бы такие же вещи. Был of course вовремя ожесточення сопротивление к статус-кво в El Салвадор.
Я поговорил более раньше о tapestry ‘a lies’ окружает нас. Президент Reagan общ описывал Никарагуа как ‘totalitarian dungeon’. Это было принято вообще средствами, и некоторо британским правительством, как точный и справедливый комментарий. Но не было в действительности показателя squads смерти под правительством Sandinista. Не было показателя пытки. Не было показателя систематического или официального воинского зверства. Никакие священники всегда не были убиты в Никарагуае. Были в действительности 3 священника в правительстве, 2 Jesuits и missionary Maryknoll. Totalitarian dungeons была фактическ следующая дверь, в El Салвадор и Гватемале. Соединенные Штаты принесли вниз демократически избранное правительство Гватемалы в 1954 и оценено что над 200.000 людьми находились жертвы последовательные военнаяа диктатура.
6 из distinguished Jesuits в мире viciously были убиты на центральном американском университете в salvador san в 1989 дивизионом полка Alcatl натренированного на форте Benning, Georgia, США. Был assassinated тот весьма храбрейший архиепископ Romero человека пока говорящ массу. Оценено что 75.000 людей умерли. Почему они были убиты? Они были убиты потому что они верили более лучшая жизнь была по возможности и должна быть достигана. То верование немедленно квалифицировало их как коммунисты. Они умерли потому что они посмели спросить статус-кво, бесконечным платом скудости, заболеванием, ухудшением и утеснением, которое было их право по рождению.
Соединенные Штаты окончательно принесли вниз правительство Sandinista. Оно приняли некоторые окончательно заминированные леты и значительное сопротивление но relentless хозяйственное затравливание и 30.000 мертвых духу людей Nicaraguan. Они были вымотаны и скудость была поражена еще раз. Казина двинули back into страна. Свободно здоровья и бесплатня обучение быть сверх. Большой бизнес возвратил с vengeance. ‘Democracy’ превалировал.
Но это ‘policy’ by no means ограничил к центральной америке. Она была дирижирована повсеместно в мир. Она была never-ending. И она если она никогда не случалась.
Engendered Соединенные Штаты поддержанные и in many cases каждый военнаяа диктатура правого крыла в мире после конца Второй войны. Я refer to Индонесия, Греция, Уругвай, Бразилия, Парагвай, Гаити, Турция, philippines, Гватемала, El Салвадор, и, of course, Чили. Ужас Соединенные Штаты inflicted на Чили в 1973 можно никогда не продувать и может никогда быть прощан.
Сотниы тысяч смертей приняли место повсеместно в эти страны. Они осуществили? И находятся они в все случаи приписиваемые к международнаяа политика США? Ответом будет да они осуществил и они приписывают американский международнаяа политика. Но вы wouldn’t знаете их.
Он никогда не случался. Ничего всегда случалось. Даже пока оно случался оно случаться wasn’t. Оно дело didn’t. Оно был of no интерес. Злодеяния Соединенных Штатов систематические, постоянн, порочно, remorseless, но очень немногие люди фактическ говорили о их. Вы должны вручить их к америке. Она работала довольно клиническую манипуляцию силы всемирно пока masquerading как усилие для всеобщее хорошего. It’s гениальный, ровный шутливый, высоки успешно поступок гипноза.
Я кладу к вам что Соединенные Штаты снаружи сомнение большая выставка на дороге. Зверско, равнодушно, scornful и ruthless она может быть но она также очень ухищренна. По мере того как продавец оно находится вне на своих и свой saleable товар будет влюбленностью собственной личности. It’s winner. Слушайте к всем американским президентам на телевидении скажите слова, ‘the американское people’, как в предложении, мнение ‘I к американским людям будет временем помолить и защитить права американских людей и меня спросите, что американские люди доверяют их президенту в действии, котор он должен около принять именем американского people.’
It’s сверкая хитросплетение. Язык фактическ использован для того чтобы держать мысль на заливе. Слова ‘the американское people’ обеспечьте поистине voluptuous валик reassurance. Вы потребность don’t думать. Справедливая ложь назад на валике. Валик может душить вашу сведению и ваши критически факультеты но it’s очень удобные. Это не применяется of course к 40 миллионов людей живя под черта бедности и 2 миллиона людьми и женщинами заключинными в турьму в более обширном gulag тюрем, которое удлиняет через США.
Соединенные Штаты no longer не докучают о конфликте низкой интенсивности. Оно no longer не видят никакой пункт в быть противоречны or even devious. Оно одевает в свои карточки таблица без страха или благосклонности. Оно довольно просто doesn’t дает damn о соединенных нациях, международня право или критически контре, которую он считает как impotent и нерелевантно. Оно также имеет свою собственную блеяя маленькую овечку маркировать за им на руководстве, pathetic и supine большой Британии.
Случалось к нашему нравственному sensibility? Мы всегда имеем любые? Эти слова намереваются? Они refer to совесть термине очень редк используемая these days -? Совесть, котор нужно сделать not only с нашими собственными поступками но сделать с нашим разделенная ответственность в поступках других? Все это умершие? Посмотрите guantanamo Залив Сотниу людей задержанных без обязанности на сверх 3 лет, без законного представления или должного процесса, технически задержанных forever. Эта полно illegitimate структура поддержана в попирании Jenevska4a конвенция. Она not only допущена но трудно думала около вызванным what’s ‘international community’. Это уголовное надругательство поручается страной, которая объявляет для того чтобы быть руководителем ‘the свободно world’. Мы думаем о жителях залива guantanamo? Делает средства говорит о их? Они хлопают вверх случайн - малый деталь на страница 6. Они были consigned к земле нет man’s от деиствительно они может никогда не возвращать. В настоящее время много находятся на голодовкы, force-fed, включая великобританские резидентов. Отсутствие niceties в этих процедуры по force-feeding. Отсутствие sedative или анестетик. Как раз пробка вставила вверх по вашему носу и в ваше горло. Вы тошните кровь. Это будет пытка. Великобританская чужая секретарша говорила о этом? Ничего. Великобританский премьер-министр говорил о этом? Ничего. Почему не? Потому что Соединенные Штаты говорили: рецензировать наше проведение в заливе guantanamo образовывает недружественныйа шаг. You’re или с нами или против нас. Так blair закрывает вверх.
Нашествием Ирака был поступок бандита, поступок blatant государственныйа терроризм, демонстрируя совершенно презрительность для принципиальной схемы международня право. Нашествием было произвольное воинское действие воодушевлянное серией лож на лож и большой манипуляцией средств и поэтому публики; поступок предназначил консолидировать американское воинское и хозяйственное управление Ближнего Востока masquerading - как последнее средство - все другие объяснения не сумея оправдать - как высвобождение. Formidable заверение боевого соединение ответственное для смерти и увечья тысяч и тысяч невиновных людей.
Мы приносили пытку, шариковая бомба, истощенный уран, несметные поступки случайно убийства, нищету, ухудшение и смерть к иракским людям и вызываем их свободой и народовластием ‘bringing к среднему East’.
How many людей вы должны убить прежде чем вы квалифицируете быть описанным как массовый душегуб и военныйа преступник? Один 100 тысяч? Больше чем достаточно, я подумал бы. Поэтому оно справедлив, чтобы кустик и blair были привлечены к суду перед международным уголовным судом. Но кустик ухищренн. Он не ратифицировал международный уголовный суд. Поэтому если любой американский воин или для находок себя того политикана дела в кустике стыковки предупреждал, то что он пошлет в морских пехотинцах. Но Tony blair ратифицировало суд и поэтому имеющееся для prosecution. Мы можем препятствовать суду иметь его адрес если they’re интересовало. Будет 10, опуская улица, london.
Смерть в этом смысле нерелевантна. И кустик и blair устанавливают добро смерти прочь на задней горелке. По крайней мере 100.000 iraqis были убиты бомбами и реактивными снарядами Американск прежде чем insurgency Ирака начал. Эти люди of no момент. Их смерти don’t существуют. Они пусты. Они даже не записаны как был мертвы. ‘We don’t делают отсчеты тела, ’ сказал американские вообще франки Tommy.
В самом начале нашествие был фотоснимок опубликованный на титульныйа лист великобританских газет Tony blair целуя щеку маленького иракского ребенка мальчика ‘A признательного, ’ сказал титр. Немного дней более поздно был рассказ и фотоснимок, на внутренней странице, другого 4-год-starogo мальчика без рукояток. Дунула его семья вверх реактивным снарядом. Он был единственным survivor. ‘When я получаю мои рукоятки back?’ он спросил. Рассказ был упаден. Наилучшим образом, Tony blair wasn’t держа его в его рукоятках, ни тело любого другого покалеченного ребенка, ни тело любого кровопролитного трупа. Кровь пакостна. Оно dirties ваши рубашка и связь когда you’re делая задушевную речь на телевидении.
2.000 американских умерших будут embarrassment. Они транспортированы к их могилам в темноте. Funerals малозаметны, из дороги harm’s. Покалеченная ситовина в их кроватях, некоторые для остальноев их жизней. Так умершие и покалеченные оба ситовина, в по-разному видах могил.
[ стихотворение I’m pablo Neruda’s quotes объясняя немного вещей]
Препятствуйте мне сделать довольно ясным, чтобы, чтобы закавычить от стихотворения Neruda’s я in no way сравнивал республиканскую Испанию к Saddam Hussein’s Ираку. Я закавычу Neruda потому что nowhere в современной поэзии имейте меня прочитайте такое мощное висцеральное описание бомбометания civilians.Я говорил более раньше что Соединенные Штаты теперь полно откровены о одевать в свои карточки таблица. То будет случаем. Своя официальная объявленная политика теперь определена как спектр dominance’ ‘full;. То не будет моя термина, оно theirs. спектр dominance’ ‘Full; намеревает управление земли, моря, воздуха и космоса и всех сопровождающих ресурсов.
Соединенные Штаты теперь занимают 702 воинских установки повсеместно в мир в 132 странах, с почетным исключением Швеции, of course. Мы don’t довольно умеем как они получило там но они там совсем право.
Соединенные Штаты обладают 8.000 активно и рабочими ядерная боеголовка. 2 тысячи находятся на сигнале тревога пуска волос, готовом быть запущенным с предупреждением 15 минут. Оно начинает новые системы ядерные силы, известные как барстеры дзота. British, всегда кооперативные, предназначают заменить их собственное ядерная ракета, Trident. , я интересую, буду ими aim at? Ящик Osama laden? Вы? Я? Joe Dokes? Китай? Paris? Знает? Мы знаем что это ребячье умопомешательство - владение и угрожаемое использование ядерного оружия - находится на сердце присытствыющей американской политической философии. Мы должны remind что Соединенные Штаты находятся на постоянной воинской подбетонке и не показываются никакой знак ослаблять их.
Много тысячами, if not миллионов, людей самих в Соединенных Штатах demonstrably sickened, shamed и злили их действиями government’s, но как стойка вещей они не будут когерентное политическое усилие - пока. Но тревожность, неопределенность и страх которой мы можем увидеть расти ежедневны в Соединенных Штатах маловероятны для того чтобы умалить.
Я знаю что президент Кустик имеет много весьма сведущих составитель речей только я себя хотел был бы волонтирить для работы. Я предлагаю following краткя послание он может сделать на телевидении к нации. Я вижу его могила, тщательно расчесываемые волосы, серьезно, выигрывать, задушевный, часто beguiling, иногда используя wry усмешку, любознательн привлекательную, человека man’s.
‘God хорошо. Бог больш. Бог хорош. Мой бог хорош. Бог ящика Laden’s плох. Его будет плохим Богом СаддамRйъ;с Богом было плох, за исключением его didn’t имеют одно. Он был варваром. Мы не будем варварами. Мы chop people’s don’t возглавили. Мы верим в свободе. Так делает бога. Я не буду варваром. Я буду демократически избранным руководителем свобод-freedom-loving народовластия. Мы будем сострадательным обществом. Мы даем сострадательное electrocution и сострадательную летальную впрыску. Мы будем большой нацией. Я не буду dictator. Он. Я не буду варваром. Он. И он. Они все. Я обладаю нравственным авторитетом. Вы видите этот кулачок? Это будет мой нравственный авторитет. И don’t вы забываете it.’
